O DIÁRIO DE ISABELLA DE FRANÇA. REGISTOS DE UMA VIAGEM 1853-1854

+
The Broken Head
close
  • Nº de Inventário: CMFF 177;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 22,8, Larg: 35,4,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: Cena que regista um acidente com um cavalo. Em primeiro plano José Henrique de França encontra-se em plena queda, de pernas para o ar, atirado pelo cavalo que se apresenta de patas dianteiras dobradas. Logo atrás, ainda sobre a respetiva montada, Isabella assiste ao ocorrido erguendo as mãos num gesto assustado, ao contrário do arrieiro que de traje branco, colete e carapuça azuis, se mantém impávido não obstante a situação. Servindo de fundo ergue-se uma casa coberta de colmo que se prolonga num muro, atrás do qual se levanta uma latada. Espreitando pela meia porta, está uma figura feminina de cabeça coberta por um lenço. A pintura ocupa a totalidade do papel e o título e a referência da página encontram-se, manuscritos a tinta preta, sobre o cartão. Na aguarela dominam os tons pastel, mais ou menos escuros: acastanhados, azuis, verdes, amarelos, cinzas, negro e branco.
+
Embarkation from Calheta
close
  • Nº de Inventário: CMFF 178;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 25,4, Larg: 35,5,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: Registo do embarque na Calheta com destino ao Funchal. Como fundo ergue-se a encosta, rochosa e abrupta, que abriga uma pequena enseada. Empurrado por um grupo de homens, morenos e de tronco nu, uma embarcação acaba de ser lançada ao mar, levando na ré, protegidos sob um toldo, Isabella e o seu marido e, na proa, um conjunto de remadores. José de França acena com o chapéu, sendo o gesto de despedida correspondido por um dos homens que integra o grupo que se reúne na praia. Mais acima no calhau está varado um outro pequeno barco, atrás do qual se levanta uma modesta edificação, de pedra, coberta de colmo, sem janelas e apenas uma porta, em cuja soleira se vislumbra uma silhueta humana. A pintura deixa uma margem inferior onde se inscreve o título manuscrito a tinta preta, ao passo que a referência da página surge, também manuscrita com idêntica tinta, mais abaixo no cartão. Na aguarela dominam os tons pastel, mais ou menos escuros: acastanhados, azuis, cinzas, rosas, verdes, amarelo, negro e branco.
+
Landing in Funchal
close
  • Nº de Inventário: CMFF 179;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 24,4, Larg: 35,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: O desembarque no Funchal é o tema desta aguarela. É toda a agitação e azáfama do momento que aqui se mostram. No convés a tripulação ocupa-se das suas funções, enrolando as velas, trepando o cordame e descarregando as bagagens. À mistura os passageiros movimentam-se em direção à escada de saída, lançada da amurada. No mar, junto ao casco, vários botes encostados uns aos outros, recebem os viajantes, num bulício de remos, homens que gesticulam e estendem os braços para ajudar a descida. A ondulação aumenta a dificuldade das manobras. Este é o preciso momento em que Isabella desembarca, transportada aos ombros de um marinheiro. Na pintura dominam os tons pastel, mais ou menos escuros: acastanhados, azuis, rosas, amarelos, cinzas e branco.
+
Cintra. Road to the Cork Convent
close
  • Nº de Inventário: CMFF 180;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 25,8, Larg: 34,7,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: Apontamento de um passeio até ao Convento dos Capuchos, em Sintra. O grupo segue, em fila indiana, por um trilho pedregoso e árido. As senhoras empunham sombrinhas e à exceção de uma que se encontra apeada, os outros quatro visitantes vão montados em mulas ou burros e acompanhados, a pé, pelos respetivos arrieiros. José Henrique de França fecha a comitiva. A pintura deixa uma margem inferior onde se inscrevem o título e a referência da página manuscritos a tinta preta. Na aguarela dominam os tons pastel, acastanhados, verdes, rosas, azuis, cinzas, negro e branco.
+
Returning from a Picnic at Camacha
close
  • Nº de Inventário: CMFF 181;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 25,4, Larg: 70,9,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: Extenso registo do regresso de uma excursão à Camacha. Ocupa o espaço de duas folhas, ao comprido, com as personagens seguindo ordenadamente, em fila indiana. O caminho ondeante, uma subida precedida de descida, passa por montanhas com afloramentos rochosos, entre alguma vegetação rasteira. O grupo é encabeçado por dois casais a cavalo, seguidos por Isabella que viaja na rede; o seu marido e outro homem cavalgam um pouco atrás, precedidos por um último cavalheiro carregado em rede. Os passeantes são assistidos por alguns vilões: os arrieiros que se esforçam por acompanhar a passada dos seus cavalos, os transportadores levando as redes e alguns mais para acartar as provisões. A imagem fixa o preciso momento em que uma das senhoras tomba da sua montada, e toda a sequente movimentação: o segundo cavaleiro que alça a perna para desmontar em seu socorro e o acelerar da passada dos arrieiros, apressados em acudir ao eminente acidente. A pintura deixa uma margem inferior onde se inscrevem o título manuscrito a tinta castanha e a referência da página a negro. Dominam a pintura os tons pastel, acastanhados, rosas, azuis, verdes, cinzas, negro e branco.
+
The Pinheiros. 3000 Feet above the Sea
close
  • Nº de Inventário: CMFF 182;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 35,4, Larg: 25,5,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: A aguarela representa a íngreme escarpa, quase na vertical, onde passava a vereda de acesso aos Pinheiros. Quase no topo, dominando o precipício, sobre um fundo azul de céu e mar, recortam-se as figuras do vilão (o feitor) e do casal França. Em visível dificuldade, Isabella, praticamente de gatas, sobe auxiliada pelo marido. A pintura deixa uma margem inferior onde se inscrevem o título manuscrito a tinta castanha e a referência da página a negro. Na aguarela dominam os tons pastel, mais ou menos escuros: acastanhados, azuis, rosas, cinzas, branco, negro e apontamentos a verde.
+
Embarkation from Funchal. 4. A. M.
close
  • Nº de Inventário: CMFF 183;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 32,7, Larg: 25,5,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: Aguarela que regista a partida com destino à Calheta. A cena passa-se à noite, na praia, sob um céu estrelado. Dois pequenos barcos a remos encontram-se no calhau, o mais próximo, na zona da rebentação das ondas, já se apresenta carregado com bagagem variada. Isabella embarca, amparada pelo marido, em pé sobre o leme que é elevado por dois homens, enquanto outros dois estabilizam a embarcação. A pintura deixa uma margem inferior onde se inscrevem o título e a referência da página manuscritos a tinta preta. Na aguarela dominam os tons pastel, mais escuros: acastanhados, azuis, cinzas, rosas, negro e branco.
+
Judas
close
  • Nº de Inventário: CMFF 184;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 25,4, Larg: 35,2,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: Representação de um ritual profano relacionado com as festividades pascais. Montados em burros dois bonecos ou espantalhos, com máscaras, de javali e de homem, rematadas por rabicho, são perseguidos por um grupo de populares. São homens, rapazes e crianças, empunhando paus e cordas, que se agitam, tropeçando uns, gesticulando outros, entre cães que os seguem ladrando. Sobre um fundo de árvores e atrás de um murete baixo uma assistência esbatida, de senhoras de sombrinha e homens de chapéu e cartola, contempla o cortejo que passa. A pintura deixa uma margem inferior onde se inscrevem o título e a referência da página manuscritos a tinta castanha. Na aguarela dominam os tons pastel, mais ou menos escuros: acastanhados, azuis, rosas, verdes, amarelos, cinzas e branco.
+
Theodosia
close
  • Nº de Inventário: CMFF 185;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 34,9, Larg: 25,5,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: Reencontro entre Isabella de França e a sua antiga serviçal, Teodósia. Sob o olhar de Henrique de França, Teodósia de vestido rosa, avental branco e cabelo apanhado, cumprimenta Isabella, com um abraço efusivo, erguendo-a no ar. O casal, acabado de chegar, apresenta-se de costas, de cabeça coberta e agasalhado, ele de cartola e casaca e ela vestida de azul, com xaile e chapéu, brancos, de luvas e sombrinha que deixa cair, surpreendida pela receção. A cena passa-se à porta da casa, junto à ombreira, no átrio empedrado e sob o arco de pedra que antecede a escadaria de acesso ao interior. A pintura deixa uma margem inferior onde se inscrevem o título manuscrito a tinta castanha e a referência da página a negro. Na aguarela dominam os tons pastel, mais ou menos escuros: acastanhados, amarelos, azuis, rosas e branco.
+
Rosa and Faísca
close
  • Nº de Inventário: CMFF 186;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 23,2, Larg: 35,2,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: Episódio que regista a queda de José de França, ocorrida durante um passeio, a cavalo, pelo Caminho Novo. A cena desenrola-se numa zona relativamente árida, com escassas edificações brancas erguidas sobre fundo montanhoso, donde espreita uma réstia de céu azul. Os cavalos revelam a inquietude do momento. Enquanto um deles sem cavaleiro parece querer fugir, Isabella, de enxota-moscas em punho, mantém-se em equilíbrio sobre a sela auxiliada por um homem de vestes brancas. No chão, acusando o efeito da pancada, José esfrega a testa, enquanto se levanta. A pintura ocupa a totalidade do papel e o título e a referência da página encontram-se, manuscritos a tinta preta, sobre o cartão. Na aguarela dominam os tons pastel, mais ou menos escuros: acastanhados, azuis, cinzas, rosas, verdes, amarelo, negro e branco.
+
A Senhora ha de ter paciencia. - Road to the Curral
close
  • Nº de Inventário: CMFF 187;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 35,5, Larg: 25,5,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: Registo do insólito trecho do percurso para o Curral das Freiras. Ao longo de uma vereda, cortada na escarpa, segue o grupo que integra Isabella de França, o seu marido e outros naturais da Ilha. A rede apresenta-se totalmente inclinada de modo que a ocupante, deitada, fica com os pés muito acima do nível da cabeça. Este detalhe atesta a extrema estreiteza do caminho que não permitia aos carregadores realizarem a manobra de viragem que tornaria a posição mais adequada e a viagem mais confortável. Num plano aproximado, uma ovelha afasta-se, saltando por entre as rochas, mais ao fundo desloca-se uma fileira de mulas carregadas com seus fardos. A pintura deixa uma margem inferior onde se inscrevem o título e a referência da página manuscritos a tinta preta. Na aguarela dominam os tons pastel, mais ou menos escuros: acastanhados, azuis, cinzas, rosas, verdes, amarelo, negro e branco.
+
The Entrance to Funchal
close
  • Nº de Inventário: CMFF 188;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 25,3, Larg: 35,2,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: Cena que representa a chegada de Isabella de França e marido ao Funchal. O casal, acompanhado por um cavalheiro, prepara-se para entrar num carro de bois. Dois boieiros aguardam, de cabeça descoberta, em sinal de respeito. Num plano aproximado abre-se a rua da entrada da cidade, ladeada de árvores e, logo atrás, à esquerda, ergue-se um recinto murado com portão encimado pelas armas do Funchal. A pintura deixa uma margem inferior onde se inscrevem o título e a referência da página manuscritos a tinta castanha. Na aguarela dominam os tons pastel, mais ou menos escuros: acastanhados, azuis, rosas, verdes, amarelos, cinzas e branco.
+
Going up to the Mount
close
  • Nº de Inventário: CMFF 189;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 25,3, Larg: 35,3,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: Representação da subida para o Monte. Avançando com esforço por um caminho muito íngreme, um carro de bois segue, guiado e incentivado pelos respetivos boieiros. No interior estão instalados Isabella e José de França, vestidos a rigor. A rua é delimitada, de um lado, por uma levada e, do outro, por um muro onde se abrem duas portas, numa das quais se encontram uma mulher segurando um fuso e uma criança sentada à soleira. Ao lado, quase despercebida, encontra-se uma galinha com um sapato amarrado à pata. Estratagema comumente utilizado para evitar a sua fuga. O muro é encimado por um pequeno miradouro, de onde espreitam algumas pessoas, enquanto dois cães brincam na proximidade. A pintura deixa uma margem inferior onde se inscrevem o título manuscrito a tinta castanha e a referência da página a negro. Na aguarela dominam os tons pastel, mais ou menos escuros: acastanhados, azuis, rosas, verdes, amarelos, cinzas, negro e branco.
+
Descent to the Rabaçal
close
  • Nº de Inventário: CMFF 190;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 32,7, Larg: 25,5,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: Cena que representa a descida para o Rabaçal. Sobre um fundo verde, repleto de vegetação rasteira e algumas rochas, abre-se um estreito e íngreme caminho em ziguezague. Aí transitam Isabella e o marido, comodamente instalados em duas redes, levadas por quatro carregadores, de vestes claras e carapuças, empunhando as respetivas varas. Atrás segue a pé um quinto homem, de traje escuro e de chapéu, carregando um cesto suspenso ao ombro. A pintura ocupa a totalidade do papel e o título e a referência da página encontram-se, manuscritos a tinta preta, sobre o cartão. Na aguarela dominam os tons pastel, mais ou menos escuros: acastanhados, azuis, cinzas, rosas, verdes, amarelo, negro e branco.
+
The Feitor's Homage
close
  • Nº de Inventário: CMFF 191;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 35,4, Larg: 25,5,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: A cena de interior representada nesta aguarela intitula-se a homenagem do feitor, The Feitor’s Homage no original. Desenrola-se numa confortável sala, forrada a papel estampado, tapete florido sobre o pavimento, mesa pronta para a refeição, e uma outra, a um canto, engalanada com toalha e jarra de flores. As cadeiras arrumam-se ao longo das paredes. O casal França acolhe de pé, o casal mais humilde que o cumprimenta. Isabella ergue os braços, não conseguindo evitar o movimento de surpresa, perante a atitude de subserviência constrangedora do homem, que profundamente dobrado, a abraça pelos joelhos. José Henrique de França permanece impassível, de mãos atrás das costas, naturalmente habituado aos costumes locais. Um pouco atrás, junto à porta de bandeira envidraçada, a mulher aguarda o findar da saudação. A pintura deixa uma margem inferior onde se inscrevem o título e a referência da página manuscritos a tinta preta. Na aguarela dominam os tons pastel, mais ou menos escuros: acastanhados, azuis, rosas, verdes, amarelos, cinzas, negro e branco.
+
Ladeira das Neves. Road to Caniço
close
  • Nº de Inventário: CMFF 192;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 35,3, Larg: 25,2,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: Cena de um passeio de rede pela Ladeira das Neves. Isabella de França surge representada, protegida por uma sombrinha, numa rede transportada por dois homens de calças compridas, camisas brancas, coletes e cabeças cobertas pelas típicas carapuças afuniladas. São seguidos por José Henrique de França que se apoia numa bengala. O caminho serpenteia, íngreme, por uma encosta árida, de vegetação rasteira e catos, onde ao longe se vislumbram silhuetas de camponeses. No topo espreita uma réstia de céu azul. A pintura deixa uma margem inferior onde se inscreve o título manuscrito a tinta preta, ao passo que a referência da página surge, também manuscrita com idêntica tinta, mais abaixo no cartão. Na aguarela dominam os tons pastel, mais ou menos escuros: acastanhados, azuis, cinzas, rosas, verdes, amarelo, negro e branco.
+
The Arrival in Lisbon
close
  • Nº de Inventário: CMFF 193;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 23,1, Larg: 35,6,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: Aguarela que ilustra a chegada de Isabella e Henrique de França a Lisboa. Em primeiro plano vêem-se as duas carruagens (traquitanas) que aguardam os recém-chegados e regista-se toda a azáfama que envolve a receção dos passageiros e respetivas bagagens. Um dos cocheiros prepara-se para montar o seu cavalo enquanto o outro aguarda que os ocupantes, três senhoras e um cavalheiro, se instalem. Um militar observa o transporte e acondicionamento das malas e outras cargas realizado pelos vários carregadores. Ao fundo estende-se a Praça do Comércio ou “Terreiro do Paço”, com a estátua equestre de D.José I, as ordenadas arcarias dos edifícios circundantes e o arco da Rua Augusta ainda em construção. A pintura ocupa a totalidade do papel e o título e a referência da página encontram-se, manuscritos a tinta preta, sobre o cartão. Na aguarela dominam os tons pastel, mais ou menos escuros: acastanhados, azuis, rosas, amarelos, cinzas, negro e branco.
+
St George
close
  • Nº de Inventário: CMFF 194;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 35, Larg: 25,7,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: Curioso e detalhado registo da procissão do Corpo de Deus a que Isabella de França assistiu, em Lisboa, a 15 de junho de 1854. A procissão é retratada à saída da Sé, cuja fachada principal surge representada, com as duas torres ladeando o corpo central, onde se abre o pórtico encimado pela grande rosácea. O cortejo é encabeçado pelas imagens de São Jorge e respetivo pajem, montadas em cavalos emplumados, conduzidas por homens trajando libré de gala e escoltadas pelos alabardeiros que se apresentam de azul, cabeça descoberta e alabardas ao ombro. São Jorge, empunhando o cetro e engalanado com ostensivas joias, traja meias brancas, calção, gibão, gorjeira de renda e chapéu bicórneo adornado com múltiplas plumas brancas. Um pouco mais recuado, o pajem exibe armadura e capacete rematado por plumas. O desfile passa em frente de um regimento de soldados que assiste em posição de sentido, apresentando ao alto as respetivas espingardas armadas de baionetas. A pintura deixa uma margem inferior onde se inscrevem o título e a referência da página manuscritos a tinta preta. Na aguarela dominam os tons pastel, acastanhados, azuis, vermelhos, amarelos, cinzas, negro e branco.
+
The Fountain at Cintra
close
  • Nº de Inventário: CMFF 195;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 35,4, Larg: 25,4,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: Aguarela que retrata uma pausa durante um passeio por Sintra. Um grupo de passeantes refresca-se junto a uma fonte que brota da rocha. Instaladas na borda do tanque estão duas senhoras, enquanto um cavalheiro de vestes escuras lhes apresenta uma cesta. Mais recuado e ainda na borda, Henrique de França, empoleirado, recolhe um pouco de água diretamente da bica. Ligeiramente afastada, junto à berma do caminho, uma terceira senhora, de sombrinha na mão, descansa sentada e, no lado oposto, o arrieiro aguarda, segurando as rédeas da sua mula. Um denso arvoredo serve de fundo à cena e, no cume do monte, sobre um céu azul, recorta-se o Palácio da Pena. A pintura deixa uma margem inferior onde se inscrevem o título e a referência da página manuscritos a tinta preta. Na aguarela dominam os tons pastel, mais ou menos escuros: acastanhados, azuis, rosas, verdes, amarelos, cinzas, negro e branco.
+
Landing the Ladies at Gravesend
close
  • Nº de Inventário: CMFF 196;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 35,1, Larg: 25,6,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: Cena do desembarque de passageiros. Em primeiro plano é representada a amurada do bergantim “Eclipse” com pessoas e tripulação a bordo. Mais abaixo, no mar, por meio de cordas e roldanas, o escaler “Will Pattison” é estabilizado por dois homens e enquanto alguns ocupantes se encontram sentados, duas senhoras estão a ser descidas. Uma inicia o transbordo auxiliada por cordas e a outra já se encontra nos braços de um dos tripulantes. A pintura deixa uma margem inferior onde se inscrevem o título e a referência da página manuscritos a tinta castanha. Na pintura dominam os tons pastel, mais ou menos escuros: acastanhados, azuis, rosas, amarelos, cinzas e branco.
+
The Triumphal Car. Sto Antonio da Serra
close
  • Nº de Inventário: CMFF 197;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 25,4, Larg: 35,3,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: Aguarela que ilustra o meio de transporte utilizado para um passeio por Santo António da Serra e Machico. Num terreno pedregoso e íngreme transita um veículo movido por meio de duas grandes rodas de madeira, puxado por uma junta de bois e coberto por uma estrutura forrada a giesta, com o fundo revestido por colchão listrado. Junto ao carro, parado, aguarda o boieiro, de vestes escuras e chapéu de palha, empunhando uma longa vara. Dirigem-se ao seu encontro os eventuais ocupantes, duas senhoras, duas crianças e o casal França. A pintura deixa uma margem inferior onde se inscreve o título manuscrito a tinta preta, ao passo que a referência da página surge, também manuscrita com idêntica tinta, mais abaixo no cartão. Dominam a pintura os tons pastel, acastanhados, vermelhos, rosas, azuis, verdes, cinzas, negro e branco.
+
The Lazaretto
close
  • Nº de Inventário: CMFF 198;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 35,2, Larg: 25,4,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: O palanquim dá o mote a esta aguarela que o apresenta como o meio de transporte utilizado no passeio ao Lazareto, que percorre a encosta abrupta, solarenga e um pouco árida do litoral. A ocupante é a própria Isabella, que é transportada por dois homens, empunhando bordões, vestidos com camisas e calças compridas, brancas, carapuças afuniladas nas cabeças e casacos dobrados sobre o ombro para amortizar a pressão da carga. Ao lado, a pé, segue José Henrique de França que, de costas, ergue o chapéu – tal como a mulher levanta a sombrinha – saudando os dois caminhantes que se aproximam. Estes retribuem o aceno, vindos do caminho inclinado que nasce na curva onde assoma o pequeno Forte dos Louros. Num plano ligeiramente inferior, à margem do referido trajeto, implanta-se um portão de madeira que conduz a uma latada, sob a qual se encontra um terceiro figurante. A pintura deixa uma margem inferior onde se inscrevem o título e a referência da página manuscritos a tinta preta. Na aguarela dominam os tons pastel, mais ou menos escuros: acastanhados, azuis, rosas, verdes, amarelos, cinzas, negro e branco.
+
Coming down from the Mount
close
  • Nº de Inventário: CMFF 199;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 35,4, Larg: 25,4,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: Esta aguarela retrata a descida do Monte em carro de cesto. A rua, em grande plano, é uma vertiginosa descida, marginada por um renque de árvores. Nela desliza o carro de cesto onde seguem, trajados a rigor e aparentemente calmos, de cartola e sombrinha, Isabella e seu marido. Dois carreireiros seguram as cordas que permitem manobrar o insólito veículo. Atrás corre um rapazito tocando rabeca e caminha uma mulher, sorrindo, apesar do enorme fardo que carrega à cabeça. Um camponês transita em sentido contrário, de foice à cintura e erguendo a carapuça num cumprimento educado. A pintura deixa uma margem inferior onde se inscrevem o título manuscrito a tinta castanha e a referência da página a negro. Na aguarela dominam os tons pastel, mais ou menos escuros: acastanhados, azuis, rosas, verdes, amarelos, cinzas, negro e branco.
+
Going to a Ball
close
  • Nº de Inventário: CMFF 200;5
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Super Categoria: Arte
  • Categoria: Pintura
  • Autor: França, Isabella Hurst de
  • Suporte: Papel
  • Técnica: Pintura a aguarela
  • Dimensões: Comp: , Alt: 35,4, Larg: 25,5,
  • Incorporação: Testamento
  • Descrição: A chegada ao baile é uma das mais curiosas aguarelas que ilustram o Jornal de Isabella de França. Mostra o pátio, profusamente enfeitado, de uma residência abastada no Funchal. Junto à arcada do andar térreo um casal, acabado de chegar, prepara-se para entrar; o seu palanquim já se encontra pousado no chão, ladeado pela dupla de carregadores que aguardam, respeitosamente, de carapuças na mão. A senhora apeia-se estendendo a mão ao seu par, adequadamente aprumado, de cartola e casaca. Ao lado abre-se a escadaria por onde sobem os convidados, recebidos por diversos cavalheiros, naturalmente íntimos da casa. Os homens trajam casacas escuras, as damas exibem xailes floridos, vestidos garridos e longas fitas, descendo dos penteados apanhados. No patamar superior, onde um grupo de convivas acede à festa, tudo se apresenta decorado com ramagens e flores: a moldura da porta, os apliques das velas e as guardas do varandim que se prolongam escada abaixo. A pintura deixa uma margem inferior onde se inscrevem o título e a referência da página manuscritos a tinta preta. Na aguarela dominam os tons pastel, mais ou menos escuros: acastanhados, azuis, rosas, verdes, amarelos, cinzas, vermelho, negro e branco.
+
O DIÁRIO DE ISABELLA DE FRANÇA. REGISTOS DE UMA VIAGEM 1853-1854
close
  • Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
  • Categoria: Fontes escritas

Apresentação

No século 19, viagem e escrita tornam-se dois processos indissociáveis em permanente dialética. Na grande proliferação de livros de viagem, os escritores procuraram registar as impressões colhidas nos locais visitados, numa tentativa de ultrapassar a efemeridade da existência humana, legando para a posteridade, as emoções e deceções despertadas pelos locais visitados, num registo claramente subjetivo. A literatura de viagem, tendo como forma mais popular os diários, não sendo completamente uniformizada ou disciplinada, permitiu dar às mulheres viajantes uma voz que lhes era negada publicamente.

O diário de Isabella de França é o relato da sua viagem à Madeira e a Portugal, nos anos de 1853 e 1854. Contém a descrição de toda essa estadia, dos passeios pelas redondezas do Funchal e outros pontos da costa sul da Ilha. Isabella não chega a conhecer a vertente Norte e, no Continente português apenas passa por Lisboa e Sintra, mas o seu relato, muito vivo e alegre, repleto de curiosidades, pormenores sobre a história, as lendas, os usos e costumes locais, constitui um manancial único de informação sobre a vivência da época.

O documento original é um volumoso manuscrito encadernado, constituído por 342 páginas de papel de linho azul, repletas de uma letra regular, levemente inclinada à direita, delineada a tinta castanha, sem rasuras ou acrescentos de qualquer espécie. Não tem título, nem sequer se encontra dividido em capítulos, apresentando apenas as páginas numeradas no canto superior. O texto é complementado com um conjunto de 24 aguarelas – sendo uma de maior formato, em duas páginas – pintadas sobre papel, por sua vez colado em cartão e, à exceção de uma, todas se encontram identificadas com título e a indicação da página do texto a que respeitam. Naturalmente o diário foi compilado, revisto e as pinturas concluídas, após o regresso de Isabella a Londres. A autora parece ter tido intenção de o publicar por incluir a referência “aos meus leitores”, pelo facto de o ter passado a limpo e ter feito paginação das aguarelas, relacionando-as com o texto.

O conjunto foi adquirido pelo Dr. Frederico de Freitas em Londres, entre os anos de 1937 e 1938. Os trabalhos para a publicação, iniciados em 1940, culminaram, em 1970, com a edição, portuguesa e inglesa, do Jornal de uma Visita à Madeira e a Portugal (1853-1854), com introdução de João Cabral do Nascimento (também responsável pela tradução) e João Miguel dos Santos Simões (autor das notas complementares ao texto). Em 1978 o Dr. Frederico de Freitas legou as suas coleções à Região Autónoma da Madeira, o que naturalmente englobou o precioso conjunto.

Ficha Técnica

Texto – Ana Margarida Araújo Camacho, Ana Paula Almeida, Helena Sousa e Margarida Freitas
Fotografia – Roberto Pereira/ DRC