A Senhora ha de ter paciencia. - Road to the Curral

• Museu: Casa-Museu Frederico de Freitas
• Nº de Inventário: CMFF 187;5
• Supercategoria: Arte
• Categoria: Pintura
• Autor: França, Isabella Hurst de (Pintor)
• Datação: 1853/1854
• Suporte: Papel
• Técnica: Pintura a aguarela
• Dimensões (cm): Alt. 35,5 x Larg. 25,5
• Descrição: Registo do insólito trecho do percurso para o Curral das Freiras. Ao longo de uma vereda, cortada na escarpa, segue o grupo que integra Isabella de França, o seu marido e outros naturais da Ilha. A rede apresenta-se totalmente inclinada de modo que a ocupante, deitada, fica com os pés muito acima do nível da cabeça. Este detalhe atesta a extrema estreiteza do caminho que não permitia aos carregadores realizarem a manobra de viragem que tornaria a posição mais adequada e a viagem mais confortável. Num plano aproximado, uma ovelha afasta-se, saltando por entre as rochas, mais ao fundo desloca-se uma fileira de mulas carregadas com seus fardos. A pintura deixa uma margem inferior onde se inscrevem o título e a referência da página manuscritos a tinta preta. Na aguarela dominam os tons pastel, mais ou menos escuros: acastanhados, azuis, cinzas, rosas, verdes, amarelo, negro e branco.
• Origem/Historial: Esta aguarela é uma das 24 que ilustram o diário da viagem de Isabella de França, à Madeira e a Portugal, nos anos de1853 e 1854. Todas possuem idênticas dimensões, apesar de pintadas ao alto ou ao baixo, menos uma, de maior formato, que ocupa duas páginas. Também, com exceção de uma, todas apresentam o título, seguido da indicação da respetiva página relativa à passagem que lhes respeita. Elementos determinantes de valorização do manuscrito, este conjunto de pinturas, simples e ingénuas, representam fontes iconográficas únicas, que mostram interiores, locais, momentos e vivências, raramente registados. Fixam as melhores recordações de uma viagem, as curiosidades e as ocorrências marcantes. Dão-nos uma perspetiva subjetiva e parcial, mas repleta de informações e contribuições que proporcionam uma visão menos comum da realidade passada. O diário inicia-se com o embarque, em Londres, no navio Eclypse, a 23 de Julho de 1853,relata a viagem de cerca de 23 dias até ao Funchal, e a estadia que se prolongou por quase onze meses. Descreve os passeios pelas redondezas da cidade e outros pontos da costa sul da Ilha, sem incluir a vertente Norte que não chegou a ser visitada. O texto, muito vivo e alegre, repleto de curiosidades, pormenores sobre a história, as lendas, os usos e costumes locais, não é isento de algumas opiniões questionáveis, mas constitui um manancial único de informação sobre a vivência da época. Sem grandes artifícios literários, nem a preocupação dos textos mais eruditos, a narração, realizada na primeira pessoa, é muito subjetiva, revelando sentimentos e gostos, reparos e notas de bom humor, denunciando um espírito culto e informado, de tal modo jovem e interessado que dificilmente se associa à idade real da autora. De regresso a Inglaterra o casal passa por Lisboa, onde chega a 8 de Junho de 1854. A capital é descoberta através de vários passeios, que incluem uma ida a Sintra. A 19 de Julho embarcam de novo e, após uma escala em Vigo, aportam em Southampton no dia 23 de Junho, terminando aí o diário de viagem. Naturalmente o documento foi redigido, compilado, revisto e as pinturas concluídas, após o regresso a Londres. Isabella denuncia a sua intenção de o publicar ao referir, numa dada passagem: os meus leitores. A própria normalização do formato das aguarelas, bem como as páginas manuscritas, sem emendas, nem acrescentos, parecem ter sido prévia e deliberadamente preparadas para apresentar a um possível editor. O século 19 é profícuo nesse tipo de literatura e, no próprio ano, do seu regresso da Madeira é editado o relato de Lady Emmeline Stuart Wortley , sobre a viagem a Portugal e à Madeira, empreendida em 1851. O diário propriamente dito é um volumoso manuscrito, em inglês, encadernado e constituído por 342 páginas de papel de linho azul, preenchido por uma letra regular, levemente inclinada para a direita, sem rasuras, ou acrescentos de qualquer espécie. Não apresenta título, nem sequer se encontra dividido em capítulos, possuindo sim as páginas numeradas. O conjunto foi adquirido, em Londres, pelo Dr. Frederico de Freitas entre os anos de 1937 e 1938, sendo a sua existência anunciada num artigo do Arquivo Histórico da Madeira, datado de 1939. Desde início houve intenção de publicar este inédito, tendo o projeto sofrido sucessivos adiamentos até que, em 1967, o Eng.º João Miguel dos Santos Simões, foi incumbido pela Junta Geral do Distrito Autónomo do Funchal, de retomar os trabalhos iniciados por João Cabral do Nascimento – responsável pela tradução do texto em 1940 – e orientar a saída da futura publicação. Essa tarefa, levada acabo a partir de 1967, culminou com a edição em 1970, do Jornal de uma Visita à Madeira e a Portugal (1853-1854), com introdução de Cabral do Nascimento e Santos Simões, este último também autor das notas que complementam os textos originais. São essas anotações que contêm toda a minuciosa e sistemática investigação então empreendida e que permitiu não só descobrir a identidade da autora do Jornal e das aguarelas, como também revelar o seu percurso de vida, relações familiares, esclarecer e confirmar diversos detalhes da sua viagem à Madeira e a Portugal. Em 1978 o Dr. Frederico de Freitas legou as suas coleções à Região Autónoma da Madeira, o que naturalmente englobou este precioso conjunto. Em 1988 e novamente em 1999 para comemorar a abertura ao público e posteriormente a conclusão do projeto da Casa-Museu Frederico de Freitas foram editados para venda ao público fac-similes das aguarelas de Isabella relativas à Madeira. Os originais foram exibidos, em 1988, na exposição “ Estampas, aguarelas e desenhos da Madeira Romântica” e depois, em 2009, seis figuraram na exposição “Obras de referência dos Museus da Madeira” realizada na Galeria D. Luís, no Palácio Nacional da Ajuda, em Lisboa. Foram ainda expostos, em 2013, numa pequena exposição temporária, montada na Casa-Museu Frederico de Freitas, no âmbito das comemorações do Dia Internacional dos Museus.
• Incorporação: Testamento